At a ransacked frat house with roughly 25% Jewish membership, the ruined scroll stood out among the damage a week after the school president said Jew-hatred wouldn't be tolerated