Six-time Olympic medalist hails rescuers as 'heroes,' a week after Mylo ran off after being spooked by fireworks