Cyberattack also targets Commerce Departments telecommunication division; sources say officials concerned similar method may have been used to breach other government agencies