Iran-linked Black Shadow group says it released full database of Atraf website, after owners failed to pay $1 million; calls to LGBTQ helpline double following hack