Black Shadow group, believed to be criminally motivated Iranians, say digital ransom must be paid within 48 hours; HIV status of some users of dating site posted online