Projected to fail to cross the threshold required to enter the Knesset, 20-year-old activist seeks to convince other struggling parties to bow out