Prosecutors allege 40-year-old called for murder of PM, said Labor MKs who joined new government deserve capital punishment; suspect to undergo psychiatric examination