In two separate rulings in cases where parents were split on inoculating their kids, judges say teenagers who want to get the shot have the right to do so