Police say it appears man in his 40s broke into apartment and tried to flee when surprised by a resident of the building; fell from third floor