Altercation comes on heels of tense Maccabi-Strasbourg game where French officials tried to ban Israeli flags from stadium; teams to meet Thursday evening in northern city