Personal circumstances, safety concerns and family obligations are among of a mix of factors pushing dual citizens to board a ship to Cyprus