Rock band puts out 'Women in Music Pt. III' to glowing reviews, and to celebrate release broadcasts performance from Canter's, a famed Los Angeles eatery