Military chief says tensions over government’s judicial overhaul plans should be kept out of military graveyards so bereaved families can mourn in solitude