Education Ministry survey of pedagogic, social and emotional impacts of pandemic also finds many in younger grades feel schools got better during coronavirus years