As deaths climb past 23,000, the damage to people's livelihoods and well-being from the effort to flatten the rising curve is starting to come into focus