Hebrew coin minted by rebels as part of underground Jewish economy and used to pay tax at Temple in Jerusalem is discovered during six-year survey mapping area of Dead Sea Scrolls