Stephan Balliet is accused of trying to storm place of worship during Yom Kippur service in what prosecution calls 'one of the most repulsive anti-Semitic acts since World War II'