Far-right assailant Stephan Balliet, jailed for life over Yom Kippur attack in which he killed 2 passersby, is overpowered by other guards