Yom Kippur gunman, named as neo-Nazi Stephan Balliet, used homemade weapons in thwarted effort to burst into synagogue; would have killed more people if guns hadn't failed