Israeli actor Yael Grobglas had to brush up on US Jewish traditions to play Molly Spiegelman in 'Hanukkah on Rye,' a kitschy romcom about dueling deli owners on the Lower East Side