Palestinian factions have agreed to coordinate actions against Israel and were unconnected to the missiles, terror group says, after attack last week following Israeli elections