Terror chief's unconfirmed replacement, Nizar Awadullah, played a key role in 2011 Gilad Shalit prisoner exchange; full results of Hamas internal vote to arrive in coming weeks