Al-Jazeera airs new footage of IDF soldier during his time in Gaza cell, as recording purporting to be of another captive calls for 'help' to return home; family say not his voice