Musa Abu Marzouk tells Arabic-language news site that Egyptian authorities restrict terror group chief's movement to prevent him from meeting their political rivals