Officers break Sheikh Yahya Mansour's hand, injure worshipers who tried to defend him; operation reportedly part of strategy to assert control over mosques in Strip