Lebanese newspaper says Egypt mediating between the sides, floated similar proposal that would see release of some Palestinian prisoners for info on 2 dead Israeli soldiers