Palestinian groups say Egyptian forces pumped gas into the tunnel; Cairo, which has sought to clamp down on border smuggling, has yet to comment on incident