Terror group hits back after Shin Bet chief reported to say that Hamas head can't make do with calm in Gaza but violence in West Bank if he wants to rehabilitate enclave