Seoul's defense minister says he will push to suspend deal creating buffer zone on frontier that had hampered ability to surveil movements by North Korean military