'Fist of the Free' centers on botched real-life Israeli undercover operation inside Gaza, but gives a heroic and victorious Palestinian twist to story