With Herzog set to light candles at Tomb of Patriarchs, terror group warns Israel 'fully responsible for repercussions'; Israeli left also plans protests against move