Access will be available to the diaries, songs, letters and notebooks of the Hungarian-born heroine and poet, some found in a suitcase under her bed after her execution