Police linked car seen leaving scene of still unsolved November 20 attack to mother of Grafton Thomas, but did not have more evidence to hold him on, Ramapo police chief says