Campaign calls for one of largest Arab communities outside Middle East to take part in order to get federal funding, but many are reluctant to interact with Trump administration