Mahmoud Nabavian claims demonstrators guilty of 'impurities' as cleric urges government 'to listen to people’s demands'; UN chief urges Raisi not to use 'disproportionate force'