Biden will keep working to limit public disagreements with Israel, but veering from what he sees as the right path in Jerusalem and the West Bank will inevitably cause friction