Kataeb Hezbollah commander insists group will stay put outside Baghdad mission after powerful Hashed al-Shaabi paramilitary force tells supporters to retreat