Celebrated children's writer Chaim Walder identified as man found with fatal gunshot wounds in Petah Tikva cemetery, day after court hears expanded claims of abuse against him