Designed to promote Holocaust education among the Israeli ultra-Orthodox community, ‘Triumph of the Spirit’ is a 360° guide through the extermination camp