Yehuda Meshi-Zahav says many ultra-Orthodox are fighting virus, but a worrying number refuse and won't reconsider even as death toll rises and hatred of community spreads