Experts find that ultra-Orthodox men tend to position themselves closer to text than others, which scholars believe explains huge prevalence of myopia