Clashes between ultra-Orthodox and police continue as report says dozens of schools still open in violation of lockdown