Beatie Deutsch, 29, believed to be first ultra-Orthodox woman to win an international athletics competition