Passenger describes trip as traumatic, saying people tried to stay away from 'coronavirus breeding ground' and would only drink in the bathroom due to fear of removing masks