Information took too long to filter into the insular ultra-Orthodox world, and some key rabbis didn't grasp the pandemic danger. Now Israel braces for the consequences of the delay