Legendary literary critic, who passed away Monday, held a lifelong love for the language he grew up with, particularly in theater