As Joe Biden's running mate, senator could inspire crucial votes from minority communities in battleground states; rights activists hope she can bring criminal justice reform