Instructor Martin Nowak accused of giving disgraced financier office on campus, barred from starting new research or advising students for two years