University says it was an 'error' to rescind position from Kenneth Roth, allegedly over anti-Israel criticism, but flatly denies claims donor influence and politics motivated move