Having declined for years to back the pro-Palestinian movement, Crimson board now 'regrets and rejects that view,' in potent symbol of campus sentiments on Israel